search
Skip to content

THƯ VIỆN CỦA BIZE

Bắt đầu từ một kệ sách nhỏ

  • Home
  • Tiếng Pháp
    • Viết tiếng Pháp
    • Nói tiếng Pháp
    • Ôn thi tiếng Pháp
  • Review sách
    • Bize Booklist
    • Book challenges
  • Blogging
  • Mục lục
  • About me

Author: Phương Bize

Mình thích một căn phòng nhiều sách, trên bàn là bản thảo, một vài chậu cây mà mình nuôi từ lúc chúng còn bé và ảnh kỉ niệm từ những chuyến đi.

Trích đoạn Sóc và Kiến

Posted on November 17, 2018November 21, 2018 by Phương Bize

Kiến ra về, quyết định xa Sóc một thời gian để biết nhớ là gì. Ai dè, Kiến chưa ra khỏi nhà thì Sóc đã cảm thấy nhớ, nó nói:
-Kiến, tôi nhớ Kiến.

Posted in Book challenges, Review sáchTagged book challengesLeave a Comment on Trích đoạn Sóc và Kiến

Những chuyến đi chưa yên ngủ

Posted on November 16, 2018November 21, 2018 by Phương Bize

Buổi chiều trên đường quốc lộ trở về từ Genève, mình đã thấm cái gọi là “bỏ lỡ 1 khoảnh khắc” khi đồng hướng dương, cỏ, thung lũng và hồ của khu vực biên giới Thụy Sĩ rực rỡ trước mắt nhưng chẳng ai kịp bấm máy lưu lại một tấm hình.

Posted in BloggingLeave a Comment on Những chuyến đi chưa yên ngủ

Posts navigation

Previous 1 … 8 9

Contact

Instagram

vitirouge

Học viết  qua mail

hocdithoi2017@gmail.com

Các khoá online/ offline (SG) : 0947. 2299. 21 – zalo

Sách Học tiếng Pháp

HỌC ĐI THÔI là bộ tài liệu song ngữ Pháp – Việt giúp các bạn học tiếng Pháp dễ dàng với phần hướng dẫn chi tiết (phương pháp, cách thực hành, giải nghĩa). Các bạn có thể xem trước và đặt mua qua zalo (sms): 0947. 2299. 21

Search

vitirouge

Học Tiếng Pháp
Ôn TCF mà không có trợ lực từ những kênh instagram như thế này thì sẽ chán lắm đây. 
Những kênh này chủ yếu kết hợp hình ảnh và từ vựng, tiếng Pháp và tiếng Anh, có kèm phát âm hoặc có kênh chuyên về nghe nói, có một số post về phân biệt các từ gần giống nhau là thể loại rất được yêu thích trong đề cú pháp - cấu trúc ngôn ngữ của TCF. Một số kênh có những bài đọc ngắn cũng sẽ giúp các bạn luyện nhanh tay nhanh mắt. 
Tiện hơn nữa là chỉ cần bật instagram trên máy tính xong ngồi ghi ghi chép chép từ sáng đến trưa là sẽ ra được rất nhiều thứ, cộng thêm một chút nhạc chill chill và ai cần thì uống trà xanh, trà thái cho tỉnh ngủ ;))
Tuy nhiên, nếu bạn nào k tập trung khi học trên máy tính được, hoặc cảm thấy đọc giải thích mà chỉ hiểu được phân nửa thì nên tắt máy, in sách ra mua từ điển giấy về cày cho nó bớt oan uổng thời gian.
TCF thì nên luyện theo hệ thống mức độ và sau đó làm đề, nhưng lúc làm đề thì lời khuyên của mình là các bạn làm 1 bộ đề nhiều lần cách thời gian ra, cho thấm kiến thức, chứ không phải cho nhớ đáp án. 
Kỹ thuật đọc và thi của TCF không nên áp dụng qua Delf, lưu ý lớn cho bạn nào đang chuyển hệ văn bằng. Tầm dịch này không biết khi nào mới ổn thì thi TCF sớm quá có khi đến lúc đi nước ngoài được đã hết hạn văn bằng @@
Học theo insta thì các bạn cần làm 1 việc nữa là chủ động sắp xếp và phân loại kiến thức ra các chương, đầu mục rõ ràng.
#thitcf #onthitiengphap #luyenthitiengphap #tiengphaponline #delfb2 #delfb1 #tcfb2
Cận Tết cũng là dịp các bạn thi Cận Tết cũng là dịp các bạn thi các chứng chỉ tiếng lo sốt vó để tranh thủ kịp cho các kì thi ngay sau Tết. Lịch khá cập rập và cũng đã cận kề hạn đăng kí. Để tiết kiệm tiền bạc và có một kế hoạch hợp lí thì mình có 1 vài gợi ý cho các bạn, để lượng sức mình và cân nhắc thật kĩ. 
1. Nếu các bạn chọn TCF, kế hoạch cần nhắm vào chắc, tập trung, giải quyết nhanh và kịp thời. Nếu không thể tập trung tầm 5-6 tiếng/ ngày trong khoảng 2 tuần hoặc ít nhất là 1 tuần trước khi thi. Khả năng bị trượt trình độ là khá cao. Công việc, quan hệ gia đình xã hội, áp lực có thể là yếu tố khiến các bạn không tập trung và dẫn tới kết quả có phần bấp bênh. Nên tâm lí quyết định, cân nhắc cả tâm lí và cân đối thời gian cao điểm.
2. Còn đối với Delf Dalf, hiện tại phân biệt với TCF vì yêu cầu nói viết ứng với 50% kĩ năng ngôn ngữ thụ động (đọc, nghe). Phần nghe thường khó có cơ hội ghi điểm cũng không có cơ may đậu bằng xác suất trắc nghiệm. Vì vậy, quá trình luyện phản xạ để đạt yêu cầu quan trọng hơn. Nếu các bạn đủ mức phản xạ thì thời gian, tâm lí không phải yếu tố tác động chính. Thi delf hay dalf không cốt ở đề dễ/ khó. Nhiều khi vì nghĩ vậy mà các bạn làm được kết quả thấp, hoặc chủ quan sinh vấn đề. Đề khó thì nó cũng chẳng tồn tại nếu thực sự các bạn đã chắc kĩ năng và phản xạ, ít nhất các bạn đạt 55/100 điểm, không liệt môn nào dưới 5 thì vẫn đậu thoải mái chỉ là không cao. Nhưng nếu chưa thực sự có một phản xạ cơ bản như trình độ đó yêu cầu thì thi 2,3 lần mà vẫn bị thiếu 2,3 điểm là chuyện bình thường. Kinh nghiệm thi không giải quyết thay cho kĩ năng. #delfb1 #delfb2 #dalfc1 #thitcf #duhocphap #hoctiengphaponline
Làm sao phân biệt được giới từ và trạng từ?
Nếu động từ là cốt lõi của câu thì giới từ và trạng từ là hai thành phần tinh tế ít có quy luật chung, không ràng buộc điều kiện biến đổi, giữ sự độc lập tương đối trong câu. Và tất nhiên, khó nắm bắt nhất đối với đa số người học. Vì cách duy nhất là hiểu và nhớ. Nhưng trạng từ và giới từ khó giải thích được bằng lời. Bản thân nó nhiều khi không có nghĩa hoặc không được mô tả rõ ràng. Các bạn có thể coi hình minh hoạ, trích từ điển cnrtl, từ điển chuyên ngành của dân ngoại ngữ. Như vậy chúng giữ vai trò gì trong câu, có quan trọng không, làm sao để dùng?
- Giới từ: có chức năng (môi giới) hay hiểu nôm na là định hướng, định vị cho câu, danh từ, hành động. Nó chỉ vạch ra hướng cho người ta theo. Không chỉ đơn giản là trên, dưới, trước, sau (vị trí), điểm/ giai đoạn (thời gian) mà có thể gồm các  quan hệ như cho/ chứa/ để/ vào...
- Trạng từ tạo ra các sắc thái. Nhưng nói đến sắc thái của danh từ chúng ta có tính từ. Vậy sắc thái của tính từ (hơi/rất/ quá/ cực kì/ chút chút) được diễn tả qua trạng từ. Và hành động cũng tương tự, mức độ (hiếm/ thường xuyên/ chưa/ không bao giờ/ luôn luôn...) được diễn tả qua trạng từ.
- Ưu điểm: có gì giữ nấy, ít biến đổi, có à với de thì cũng hạn chế vài trường hợp biến đổi đơn giản. En mà biến đổi hầu như cũng chẳng mấy người biết, cứ như tiếng cổ.
- Cái khó của Trạng từ là các sắc thái nghĩa.
- Cái khó của Giới từ là chức năng, định hướng như thế nào nếu bản thân nó không phải cái vectơ mà chỉ là chữ? Rồi chưa kể: trên đường (dans la rue) trên mạng (sur Internet) lại không phải theo cách hiểu của người Việt.
Đau đầu ghê không?
Đơn giản hoá thì mình chỉ nói tới đó. Còn người ta soạn nguyên cuốn sách chỉ phân biệt các trường hợp dùng À, thì một đôi dòng không bao trọn bí kíp cho các bạn được rồi.
#delfb2 #delfb1 #tiengphapkhongkho #tiengphaponline #duhocphap #luyenthitcf #tcfphap
Lớp SÁNG - Mn lưu ý trước khi đki nhé! Lớp SÁNG - Mn lưu ý trước khi đki nhé!

Như vậy là sau khi xem kết quả chọn lớp của các bạn thì mình sẽ mở lớp A1, A2 dạy phát âm và nghe nói. Nếu bạn nào ở các trình độ khác nhưng trước nay chưa luyện căn bản phát âm, chưa hệ thống lại ngữ âm và gặp vấn đề nghe nhưng không biết nó là từ gì thì vẫn có thể tham gia lớp. Nếu chỗ nào các bạn hiểu vấn đề sớm thì có thể tranh thủ tập nghe nhiều hơn, để cải thiện. 3 lớp dạy từ A0 năm ngoái mình mở thì các bạn ấy đều đi đúng tiến độ kĩ năng nghe. Không bị gặp tình trạng đơ không nghe được. Sau 6 tháng đều đang ngấp nghé B1. Năm ngoái mình cũng luyện nghe nói cho 1 bạn đọc dịch rất tốt nhưng nghe nói cực kì chậm, hiện tại đang ở Pháp. Nên nghe nói có nền tảng nó sẽ giúp các bạn tự tin hơn rất nhiều. Lớp này tối đa là 4 bạn. Mình nhận theo thứ tự đăng kí. Các bạn đăng kí thì nhắn qua direct: Họ tên - sdt - email. Sau đó add số mình nếu có zalo 0947.2299.21 để liên lạc trên group cho tiện. Merci!
Các bạn đăng kí B1 thì đành lỗi hẹn chờ đợt sau tết (hơi hên xui), mình k dám hứa nha.
#tiengphapcoban #tiengphapa1 #delfa2 #duhocphap #phatamtiengphap
Một số kênh instagram hay mà các bạn có Một số kênh instagram hay mà các bạn có thể tranh thủ làm quen với cộng đồng mạng Pháp, tạo cho mình dịp xem nhiều video và đọc các post tiếng Pháp hằng ngày. Các kênh có post video rất tiện ở chỗ phụ đề to rõ ràng và phụ đề nhà làm không chơi trò auto generated như bên youtube làm đôi khi con tim hoang mang vì không biết có những từ lạ lùng như vậy trong tiếng Pháp. Riêng youtube thì thực ra vẫn có rất nhiều kênh về giáo dục chất lượng, mình có update nhiều lần trên page facebook và groupe rồi, các bạn có thể tìm link ở đó. #tiengphapinstagram #videotiengphap #hoctiengphap #vitirouge #nuocphap #delfb2 #delfb1 #tranghoctiengphap
Tra từ điển như thế nào? Các bạn cần Tra từ điển như thế nào?
Các bạn cần nhớ chuẩn tắc cho việc tra từ điển khi học các kĩ năng khác nhau sẽ khác nhau. Chẳng hạn, học grammaire thì chỉ tra giống, số, từ loại và các gốc từ (trong danh-động-tính từ và nên ưu tiên từ điển giấy để luyện cái này).
Tra từ để đọc hiểu: tra nhanh bằng vdict. Tra từ để luyện nghe, cũng nên dùng vdict để tìm gợi ý phân biệt từ đồng âm. 
Tra thuật ngữ kinh tế, xã hội, khoa học nên dùng các bản pdf của ngàng nếu có trên google. Hầu như ngành nào cũng có nếu bạn biết cách tìm (mình gợi ý trong hình nhé).
Tra từ điển khi viết. Nếu không biết thì các bạn bắt đầu từ Việt-Pháp, nếu thuật ngữ thì nên tìm từ Việt-Anh. Chẳng hạn "suy thoái kinh tế tiếng Anh là gì" gõ vậy lên google rồi lấy cụm tiếng Anh gõ thêm "en francais" nhé. Để có mức độ chính xác cao hơn. 
Luôn chú ý vào khâu kiểm tra sắc thái và mức độ biểu đạt nghĩa của từ (lúc làm bài viết) qua các công cụ từ điển monolingue. Mình khuyên các bạn đọc mà muốn nhanh áp dụng được thì nghiên cứu kĩ ví dụ và dùng chủ yếu các từ điển có ví dụ phong phú. Một số gợi ý về từ điển các bạn xem thêm ở post trước hoặc mục "Web có ích" - album photo trên page facebook. Mình thì k tải app về vì app hầu như cũng phải dùng online. Cứ ra google search rồi bắt đầu check 2, 3 kết quả lần lượt nên không có câu trả lời cho bạn nào hỏi "dùng từ điển gì cho hiệu quả", khuyên các bạn mới học nên chăm dùng từ điển giấy mua ở sách cũ hay trên mạng gì đó tuỳ. Cuốn nào có khoảng 100 nghìn mục từ chứ ít quá không được bao nhiêu công năng. #hoctiengphap #tratudien #onthidelfb2 #tiengphaponline #tiengphapsaigon #duhocphap #hocngoaingu #nguphaptiengphap
Câu hỏi: "Phát triển hệ thống từ vựn Câu hỏi: "Phát triển hệ thống từ vựng như thế nào?"
Hôm trước nc với 1 bạn đang bị stress vì sắp thi TP mà thấy chưa có gì trong đầu. Bạn này thì về chuyên ngành, mình biết là học rất giỏi. Mình đặt cho bạn ấy 1 câu hỏi: Giữa môn học thuộc và môn ứng dụng thực hành, thì học cái nào tốt hơn? - Bạn ấy trả lời là môn ứng dụng. Nhưng bạn ấy lại nói lại rằng: Môn học thuộc vẫn dễ vô đầu hơn là tiếng Pháp (ôn TCF).
Sau đó thì lật lại vấn đề, khi mình học môn học thuộc, bằng tiếng Pháp và ngoài từ vựng mới còn rất nhiều thuật ngữ. Các bạn tưởng tượng nó giống Đọc thuộc lòng Nghìn lẻ một đêm xong phải nhớ cả tên nhân vật, ngày tháng năm sự kiện... Kinh nghiệm rút ra là: nếu cảm quan nó không yêu cầu tính logic cao thì nên chuyển sang xây dựng hệ thống cho nó. Trước mình có nói nhiều về việc học "thuộc" từ vựng nhưng làm sao để phát triển vốn từ thì chưa. Làm sao giải quyết được vấn đề: "Biết từ đó nghĩa là gì nhưng lúc viết thì không nghĩ ra?"
Các bạn có thể quan sát tóm tắt (hình 2) để thấy nền tảng từ vựng phụ thuộc vào các yếu tố nào: phát âm là 1 - phát âm liên quan đến chính tả của từ dài và khó nhớ, hoặc dễ bị lẫn, vai trò ngữ pháp là 2 (cũng là việc nhưng travail/ travailler/ travailleur... dùng khác nhau). Điểm này thì các bạn ít quan tâm tới tiếng Việt cũng như tính cấu trúc của ngôn ngữ sẽ hay bị rối. 
Nghĩa và các sắc thái: cái này sẽ nói thêm ở 1 post khác.
Chủ đề liên quan. Hình dung, với véhicule (phương tiện), bạn có thể dùng nó khi nói về đô thị, giao thông, du lịch, logistic, luật pháp, môi trường... nhưng khi bàn về giáo dục mầm non, hội hoạ, triết học... chúng ta lại ít sử dụng nó.
Việc phân nhóm còn bao gồm các bài tập chuyển đổi từ danh - động - tính từ. 
Ở tầm B1 trở lên, hoặc sau khi học xong B1, các bạn nên có 1 bước chuyển trong tư duy về từ vựng. Đó là nền tảng để hệ thống và cải thiện vốn từ thay cho việc tra việt-pháp tra pháp-việt rồi dùng. Như vậy, từ vựng thì đề cao tính hệ thống, chia động từ thì hiểu sâu bản chất và xử lí các sắc thái nghĩa của nó (ưu tiên). #delfB2 #hoctiengphap #thitcf #tiengphaponline #duhocphap #tuvung #ngoaingu
Câu hỏi này thì có bạn đã hỏi từ lâ Câu hỏi này thì có bạn đã hỏi từ lâu. Sau một thời gian suy nghĩ thì có thể trả lời chi tiết được cho các bạn cùng đọc được rồi.
Tại sao thi viết hay ra biết thư và tình huống nào cũng có thể viết thư? Những tình huống như vậy trên thực tế có thể gọi điện thoại là xác nhận được ngay.
. Thư là hình thức viết phù hợp với khung tham chiếu năng lực ngoại ngữ Châu Âu, với yêu cầu kĩ năng thứ 5, sau nghe nói đọc viết là giao tiếp.
. Thư là chuẩn mực giao tiếp và thể hiện văn phong có tính phân cấp rõ rệt của người Pháp, kế thừa từ giới quý tộc xưa.
. Thư là 1 hình thức lồng ghép tình huống cuộc sống hằng ngày rất hiệu quả, kiểm tra rất tốt năng lực tưởng tượng và giải quyết vấn đề của người viết.
. Ở khía cạnh pháp lí, thư là 1 bằng chứng có giá trị. Vì vậy, viết thư không phải cần hay mà cần cẩn trọng. 
Chắc là giải đáp này đã gợi ý cho các bạn phần nào các lớp nghĩa ẩn sâu dưới 1 đề viết, mà khi phân tích các bạn hay bỏ qua.
#viettiengphap #delfb2 #vietthutiengphap #hoctiengphap #duhocphap #tiengphapsaigon
Câu hỏi mình nhận đc đầu tiên trong nă Câu hỏi mình nhận đc đầu tiên trong năm 2021 là Chia động từ. Haha, chia động từ giống trò chơi sắp chữ thôi mà.
Thành thật mà nói thì hơn 20 năm học tiếng Pháp mình vẫn tiếp tục học chia động từ. Như cách đây cài hôm, mới thấy: Ủa, prendre chia subjonctif và imparfait ngôi nous giống nhau ta. 1b - preniez!!!
Tại sao chia động từ khó? Vì cta k có thói quen làm việc này trong t.Việt. Thành ra qua tiếng Pháp hay giữ thói quen vậy hoặc ít thay đổi như tiếng Anh. Vậy trước hết các bạn tập để ý cho nó thay đổi thường xuyên, đừng có giống kiểu ngày nào cũng mặc màu đen vì màu đen đẹp. Chia động từ là đang đen sang tím, đang tím sang vàng. Đa màu lắm!
Đối với động từ, nên quan sát nó khi ở trong câu. Dưới dạng từ loại. Tức là các bạn chuẩn hoá các công thức cú pháp: S + V + adv + complément. Việc xác định các từ loại trong câu cực kì quan trọng. Có khi là avoir besoin de, có khi là venir + de, có khi avoir + article, có khi ne pas avoir + de... việc làm các bài tập chia động từ nên đi kèm cấu trúc lại mẫu câu. Dần dần, các bạn sẽ thấy câu nó rõ ràng, dễ đọc dễ viết hơn. 
Học chia động từ là học cái gì? Gốc - ngọn, nguyên mẫu/ cách chia/ quá khứ phân từ. Bên cạnh đó, xét tiếp hình thái (mặc áo hay không mặc áo: affirmation hay négation). Combo hay tách set (passé composé và participe passé). Bổ ngữ thì muốn nhớ được phải hiểu bản chất nghĩa của nó là gì, có định hướng hay không. Về sắc thái: lịch sự, diễn cảm, tiếc nuối, ra lệnh, chần chừ, nghi ngờ... tức là nếu nói thì phải gằn giọng hay nhẹ nhàng. Chuyển qua viết chẳng nhẽ viết to viết nhỏ hoặc gạch chân?? Vậy nên mode là cái đó.  Ngôn ngữ Pháp giàu tính biểu cảm trong bản thân từ vựng của nó, đặc biệt là động từ. 
Cuối cùng là hệ thống và phân loại cách dùng, trường hợp đặc biệt. Tập phân biệt, rồi hệ thống, học hiểu và sau đó mới là bước cuối nhớ. Lúc đó không cần phải học vẹt mà nhớ vấn đề rất rõ ràng. 
Thường thì mình sẽ chia ra: A1 chia présent cho tốt.
A2 chia present cực tốt. Hiểu các dạng khác và bắt buộc chia đúng futur simple.
B1. Học thêm 2 dạng mới. Các dạng của A2 phải chuẩn.
B2. Thành thạo phản xạ tức thời ít nhất 5 thì. Phản xạ và ghi nhớ tốt các động từ đặc biệt. Tối đa đtu trong nói / viết.
Ghi chép lại để lấp đầy một Ghi chép lại để lấp đầy một bồ kiến thức và tiếng Pháp cho 2021.
Mình thường nói với các bạn đang bị yếu từ vựng, hoặc yếu kĩ năng nghe là: Tìm 1 thứ gì đó mình thực sự quan tâm và yêu thích. Như hightech, makeup, lifestyle, fashion, travel và bắt đầu đọc hoặc nghe dần. Ghi chép lại và cứ làm hoài thì sẽ tiến bộ. Lí do là phải làm đủ nhiều thì mới chín. Đó là cách trước đây mình đã làm trong 3 tháng hè ngoài làm thêm và đi đâu đó ra thì còn tới 3-4 tiếng mỗi ngày lướt net và youtube. Việc ghi chép ra, đối với mình nó quan trọng không phải là để cho có cái để học hay để nhớ. Một phần. Nhưng việc ghi chép giúp mình tăng sức tập trung với tiếng Pháp và kế hoạch lâu dài hơn. Trước khi viết tiếp thì lật coi lại cái cũ. Xem các trang lần lượt có thể cho ra hướng cải tiến biết mình đang giỏi hay dở cái gì. Với lại, viết rồi thì sẽ có mục tiêu viết được nhiều hơn. Cứ giống như các bạn có 1 cái tủ trống xinh đẹp thì các bạn cũng muốn cho quần áo đẹp vào. Làm 1 folder trên máy tính hoặc note trên ipad cũng tiện và cứ hết động lực thì nhìn hình ảnh mà tới. Vậy nên các bạn hãy chọn 1 thứ và bắt đầu. K cần phải ngày nào cũng ghi, chỉ cần tầm 20-30 trang/ năm cũng là nhiều rồi. Ghi chép đơn giản và dùng các phương thức k phải vẽ nếu k có khiếu. Nhưng mà sau đó, kĩ năng tổng hợp thông tin, ghi chép khoa học, sưu tầm và bồi bổ kiến thức cho đam mê nó sẽ sinh nhiều kết quả xứng đáng lắm. Dùng đam mê để tập nuôi dưỡng sự kiên trì. Hết năm 2021 cta quay lại tổng kết. Hứa sẽ gửi quà cho bạn nào muốn lao vào thử thách dài hạn này 🌿🌿
Nhiều khi đọc cái gì đó vu vơ trên mạng lại dễ nhớ hơn đọc sách nên gần đây mình hay làm những post này, nếu bạn nào thấy dạng bài như thế này hiệu quả thì cho mình biết nhé. Thường thì sau khi đọc về các vấn đề đó, hoặc vừa nghĩ ra thì mình đăng lên ngay. Gọi là cháo gà nóng thơm mùi hành đó. 
Ngoài ra mình có cập nhật một #hoghlight Nói B2 để giải đáp cho một số đề nói. Các bạn xem story nhé
#delfb2 #tiengphap #duhocphap #giaidap #hocngoaingu #vitirouge
Loạn khi dùng tiếng Pháp?
Tại sao lại nói tới việc này? Vì đó là chuyện rất bình thường mà người mới học nào cũng gặp phải. Chúng ta không chỉ loạn khi học tiếng Pháp, mà bất kì thể loại, môn học, ngành nghề nào không phải thế mạnh, mình thiếu kinh nghiệm đều dễ bị "quýnh" hay "lúng túng" lúc đầu. Tại sao kể cả đi làm có profile và chuyên môn, học 4 năm kiến thức Đại học vẫn phải thêm 3 tháng thử việc? Vì chúng ta cần thời gian để đưa mọi thứ vào đúng trật tự và quy củ. Đó là một quá trình nỗ lực tốn nhiều công sức chứ không phải muốn là được ngay. Cũng vậy, cần nhớ một điều rằng ngôn ngữ là thành quả của sự luyện tập liên tục. 
Nhưng, trên thực tế, môi trường học của chúng ta thường thiếu điều kiện luyện tập. Và chúng ta cũng ít chủ động luyện tập. Nếu coi mỗi chủ điểm ngữ pháp hay đọc/ nói/ viết là một bài tập gym. Thì tập gym các bạn có thể làm đi làm lại thao tác đó trong nhiều buổi. Còn với tiếng Pháp thì hôm nay học chia hiện tại, mai học tính từ chuyển đổi... chỉ vậy mà sau chừng 8 buổi là sẽ đủ loạn lên rồi.
Việc đọc, coi bộ là ngày nào cũng cầm 1 tờ giấy, cũng đụng vào từ điển. Nhưng cốt lõi thì chúng đang thay đổi từng ngày.
Ngoại ngữ có phải là môn học vận động không? Có chứ, về nhiều mặt, luyện tay, luyện cử động hàm, luyện hít thở lấy hơi (đó là về vật lí). Nó còn luyện vận động thần kinh nữa.
Có 1 điều quan trọng sau mỗi buổi học là chúng ta phải tự đánh giá lại năng lực cho mình, phải nhìn ra được như các bạn tập nhảy, cả bài có khúc nào khó chia ra mà tập đi tập lại nhiều lần. Ngoại ngữ để nhớ được không phải chỉ cần não và ý chí. Tay và miệng chúng ta cần được thực hành theo cơ chế của nó.
Cuối cùng, đừng so sánh và đừng tham. Đừng học bằng cách sao chép các mẫu thành công. Đừng lấy chuẩn của người Pháp để gồng lên sự nỗ lực của bản thân. Nếu sức yếu, nhận thức được mình học chậm, yếu 1 vài kĩ năng. Hãy dành thời gian cho nó nhưng chậm và từ tốn thôi. Loạn ngôn ngữ là một dấu hiệu tương tự như đang đói rồi cố ăn ào ào và bị sặc vậy! #tiengphap #tuhoctiengphap #duhocphap
Một số gợi ý để tra cứu tie Một số gợi ý để tra cứu tiếng Pháp online.
Website: lingolia, wordreference cho ai cần hiểu nghĩa Anh-Pháp (dùng trang này hiểu từ sâu và chắc chắn hơn, mình thấy là phân biệt khá rõ cho hai thứ tiếng).
Linternaute có đồng nghĩa, trích dẫn, ví dụ, động từ thì có cả chia động từ.
App mình tìn trên IOS còn nếu Android k tìm thấy thì các bạn thử xem có app nào hay rồi review lại.
Từ điển thì mình vẫn dùng Pháp - Việt để tra cứu nhanh. Khi làm việc hoặc cần tìm chuyên sâu thì sang google gõ thêm một vài chữ phía sau như c'est quoi, en maths, def litterature thì nó có thể ra kết quả chính xác hơn.
Làm tương tự nếu muốn tìm chính tả, mas fem hoặc conjugaison.
LObservateur mình khuyên các bạn dùng bản trên website có nhiều phần khai thác, đặc biệt là phần FLE rất hệ thống.
Một số chú thích khác: 
. Diapo : bảng tổng hợp
. QCM / quizz: trắc nghiệm
. Usage: cách dùng
. En anglais: bằng tiếng Anh
. Lexique: bảng từ vựng cùng chủ đề
. Annale: đề cương
. Syllabus/ recapitulatif: tóm tắt, hệ thống
Các bạn có app nào hay thì có thể inbox rv mình đăng lại trên story cho các bạn khác tham khảo, hoặc để lại cmt.
#apphoctiengphap #duhocphap #nuocphap #ngoaingu #tiengphaponline
Từ vựng hôm nay: FAMILLE (n,f)
Danh từ giống cái, đuôi ill không đọc ll như ville. Gia đình là tập hợp những người sống cùng nhau, khác với MAISON (nhà ở theo nghĩa đen) hay được dùng theo nghĩa chuyển là TỔ ẤM. 
Trong từ điển, Gia đình (famille) là tập hợp những người chia sẻ cùng nhau một tình yêu vô điều kiện và cùng nâng đỡ nhau cho dù có chuyện gì xảy đến. Hết trích dẫn.
#famille #tiengphaponline #flashcardtiengphap #trichdanhay #xalotudien #tiengphap
Để trả lời chi tiết cho việc lu Để trả lời chi tiết cho việc luyện nghe tiếng Pháp, trên blog có 1 serie gồm 4 bài từ p.1 cho tới p.4, các bạn có thể qua blog để đọc chi tiết. Nói đơn giản thế này cho dễ hình dung: người Việt với nhau, Bắc Nam còn khó nghe, khó hiểu huống chi là một thứ tiếng khác. Tiếng Pháp được mệnh danh là ngôn ngữ giống với bất kì ngôn ngữ nào trên thế giới, nhưng nếu bạn đọc theo cách của tiếng mẹ đẻ của các bạn thì đó hẳn là tiếng mẹ đẻ của các bạn bị autotune (tức là bị sai đi) chứ đó không phải là tiếng Pháp. Tuy vậy, một thứ ngôn ngữ khác phổ biến hơn là tiếng Anh, lại khá dễ dàng chấp nhận sơ suất trong phát âm hơn tiếng Pháp. Phát âm là gốc cội của việc tiếp cận tiếng Pháp. Sau đó, nâng lên một cấp độ thứ hai là tốc độ phát âm. Nếu nắm được bí kíp đẩy nhanh tốc độ phát âm cho chính các bạn thì chắc chắn bạn sẽ nghe tốt hơn. 
Tiếp theo là hiểu sự khác biệt giữa ngôn ngữ đơn âm và đa âm. Độ phủ ngữ theo dung lượng từ (mỗi từ cách nhau 1 khoảng trống) trong tiếng Pháp cao hơn độ phủ ngữ theo dung lượng tiếng (tiếng có nghĩa sẽ gọi là từ đơn của tiếng Việt). Vậy, cột hơi dài sẽ quyết định việc bạn đọc được nhanh hay chậm và biết lấy đà thì sẽ có sức nghe nhiều hay ít.
Cuối cùng, ở mức độ khó nhất là tổ chức câu, tư duy và tạo lập ý trong mỗi câu. Việc quen với tư duy hệ thống sẽ giúp các bạn cải thiện được khả năng nghe, từ B1 trở lên. #nghetiengphap #duhocphap #tiengphaponline
Đại thi hào, ông hoàng của chủ nghĩa lãng mạn chuyên dành những mỹ từ đẹp đẽ và hoa ngôn lộng lẫy cho phụ nữ cũng như tình yêu. Chính là Victor Hugo. Ông để lại một mẩu chuyện ngụ ngôn như sau:
"Ngày nọ, Tình Yêu mới hỏi Tình Bạn:
-Tôi đã ở đây rồi cậu còn xuất hiện làm gì?
Tình Bạn trả lời:
-Tôi mang nụ cười tới những nơi mà cậu đã để lại nước mắt."
Thứ hai trời âm u, sau một buổi sáng nắng chang chang. Chúc các bạn tuần cuối tháng 11 vui nhẹ nhàng. 🌸🌸
Thứ hai không quá high!
#flashcardtiengphap #vitirougevocab #tuvungtiengphap #duhocphap #instagram
Tầm này mọi năm là ở Pháp hay Việt Nam Tầm này mọi năm là ở Pháp hay Việt Nam cũng đều rục rịch trang trí Giáng Sinh
Không biết các bạn thích lễ hội nào trong năm, như Tết, Noel, Trung Thu, Valentine. Còn như mình thì Noel chắc là thích nhất, vì nó thường kéo dài. Noel có thể xem đèn nhấp nháy và đồ trang trí decor cả tháng trời k biết chán. Năm đầu tiên qua Pháp cứ nghĩ Lyon có gì hay vào Noel lắm mà thực ra k có gì nhiều. Hôm Noel 4 đứa cứ nghĩ ra đường chơi vui, 1 đứa thì đi từ bến đầu tới bến cuối tramway để tới chơi, 1 đứa lặn lội từ Grenoble giữa đống đồ án, vừa đi tàu vừa làm đồ án. Xong cuối cùng ra đường vắng tanh, nhà k còn đồ ăn cuối cùng may có McDo còn mở. Nhưng năm sau đó thì Noel lên Paris, ăn Réveillon, đi chợ Noel, năm thì về mấy cái làng ở vùng Drôme thấy dãy nhà hàng làm đồ trang trí hết cả 1 khu phố toàn là đồ đỏ, xanh, trắng, vàng champagne óng ánh. Nghĩ lại thấy Noel mỗi nơi một cái vui. Chưa đc kiểu mỗi năm 1 nơi, nhưng luôn có những điều vui để kể lại mỗi năm. #noel
Bạn nào thích thì có thể bắt đa Bạn nào thích thì có thể bắt đầu làm 1 bộ cho riêng mình. Nếu không vẽ thì có thể cắt dán, hoặc order một xấp sticker trên mấy shop bán đồ làm #bulletjournal hoặc không tô vẽ gì cả. Không có ý tưởng thì cứ tìm mấy cái từ khoá vẽ vời hoa lá noel và citation francaise trên #pinterest. Không hiểu hết nghĩa thì tra từ điển, google translate. Cần mình giúp thì chụp lại kèm câu các bạn đã dịch mình sửa. Chứ mình không đi dịch thuê hehe. Còn không thì cứ dùng những câu mình đăng lên, mn làm được xấp tầm chục cái rồi dán ở nhà hay tặng kèm quà Noel cho bạn bè cũng ok đó. 
"Bí mật của hạnh phúc và đỉnh cao của nghệ thuật là sống như mọi người nhưng không giống bất kì ai." #citationfrancaise #cautrichdantiengphap #tiengphap #instagram #noel
Sẵn có một xấp flashcard chưa dùng và đ Sẵn có một xấp flashcard chưa dùng và được học trò tặng một giỏ bút dịp 20/11, xem mấy món đồ trang trí Noel mà suy nghĩ mua về cũng thật là xa xỉ, thêm 1 người bạn vừa đăng câu này. Một projet chờ làm xong dịp Noel mà khả năng cao là không kịp 😭 Thôi thì từ nay tới đó trang trí mấy cái cute cute này lên instagram, lỡ k kịp thì cũng coi như vẫn có gì đó để xem từ nay tới Noel 🌸🌼🌷🌺
Merci các bạn 🍒🍒
"Mỗi ngày, hãy làm gì đó khiến bạn hạnh phúc, cho đến khi nó trở thành một thói quen." Câu quá hợp! 
#citationfrancaise #caunoitiengphaphay #flashcards
Rủi rủi mà xài nước hoa mà không biết Rủi rủi mà xài nước hoa mà không biết chai mình dùng nó có nghĩa là gì... Hôm trước dạy học trò cái bài dialogue toàn nói về nước hoa, hôm nay đi lùng những cái tên độc lạ dịch lại các bạn coi có thấy vui thì like :))
#parfum #tiengphap #nuocphap #nuochoa #duhocphap #tiengphaponline
Load More... Follow on Instagram




Recent Posts

  • Bàn về Trí tuệ xúc cảm, bản dịch từ nguyên gốc tiếng Pháp của diễn giả Bernard Flavien tại Grenoble
  • Review sách “Thiên tài bên trái/ Kẻ điên bên phải”, hiểu cho những người xuất chúng phải chịu cô đơn
  • Kiểm tra kĩ năng Delf A2: chia động từ tiếng Pháp
  • Chuyện ở Pháp : Mùa đông đi tìm dầu gội cho mái tóc huyền
  • Thi nói B1 tiếng Pháp thì ôn như thế nào?
  • Điểm thi Viết Delf B2 tháng 9/2020 thấp, vì sao?
  • Bài đọc Delf B2 : Quel est le style du texte ? – Hãy cho biết cách hành văn chính của bài viết này !
  • Cập nhật 2020: Phần thi nói TCF sẽ diễn ra như thế nào?
  • Review 5 cuốn sách về chuyện học và chuyện nhà giàu

Pages

  • About me
  • Blogging
  • HỌC ĐI THÔI
  • Home
  • Mục lục
  • Review sách

Categories

  • Blogging
  • Review sách
    • Bize Booklist
    • Book challenges
  • Tiếng Pháp
    • Nói tiếng Pháp
    • Ôn thi tiếng Pháp
    • Viết tiếng Pháp

Top Posts & Pages

  • Bàn về Trí tuệ xúc cảm, bản dịch từ nguyên gốc tiếng Pháp của diễn giả Bernard Flavien tại Grenoble
  • Review sách "Thiên tài bên trái/ Kẻ điên bên phải", hiểu cho những người xuất chúng phải chịu cô đơn
  • Kiểm tra kĩ năng Delf A2: chia động từ tiếng Pháp
  • Chuyện ở Pháp : Mùa đông đi tìm dầu gội cho mái tóc huyền
  • Thi nói B1 tiếng Pháp thì ôn như thế nào?
Powered by Miniva WordPress Theme